-
1 magazine supplement
1) Кино: журнальное приложение2) Реклама: журнальное приложение (к газете) -
2 magazine supplement
-
3 supplément
supplément [syplemɑ̃]masculine noun• un supplément de travail/salaire extra work/pay• avoir droit à un supplément de 300 € to be allowed a supplement of 300 euros* * *syplemɑ̃nom masculin1) ( somme d'argent) gén extra ou additional charge; (en voyage, à l'hôtel) supplementil y a un supplément à payer pour l'excédent de bagages — you have to pay a supplement ou you have to pay extra for excess baggage
2) ( complément)3) ( magazine) supplement (à to)* * *syplemɑ̃ nmun supplément de 20 euros — a supplement of 20 euros, an extra 20 euros
un supplément de travail — extra work, additional work
payer un supplément — to pay a supplement, to pay an additional charge
Le vin est en supplément. — Wine is extra.
* * *supplément nm1 ( somme d'argent) gén extra ou additional charge; (en voyage, à l'hôtel) supplement; payer un supplément to pay extra ou an additional charge; il y a un supplément à payer pour l'excédent de bagages you have to pay a supplement ou you have to pay extra for excess baggage; il y a un supplément de 3 euros si vous choisissez le saumon you pay 3 euros extra ou there is an additional charge of 3 euros if you choose the salmon; ce plat/le vin est en supplément this dish/the wine is extra; les vitres électriques/sièges en cuir sont en supplément the electric windows/leather seats are (an) extra; train à supplément Rail train on which passengers must pay a supplement;2 ( complément) supplément d'informations additional ou extra information; supplément de dessert extra portion of dessert; supplément de salaire/travail extra pay/work;3 Presse supplement (à to); le supplément emploi du mardi Tuesday's jobs' supplement;4 Math supplement.[syplemɑ̃] nom masculin1. [coût] extra ou additional charge2. RAIL [réservation] supplementun train à supplément a train with a fare surcharge ou supplement3. [de nourriture] extra portion[de crédits] additional facilityun supplément d'informations additional ou further information4. [à un livre, un journal] supplement5. DROITsupplément de revenu familial ≃ family income supplement————————en supplément locution adverbialec'est en supplément it comes as an extra, it's an extramenu douze euros, boisson en supplément menu twelve euros, drinks extra -
4 supplement
1. n дополнение, добавление2. n приложение3. n мат. дополнительный угол4. n вспомогательное средство; прибавка, добавка5. v дополнять, добавлятьСинонимический ряд:1. addendum (noun) addendum; addition; annex; appendix; codicil; complement; completion; continuation; corollary; extension; insert; postscript; rider; sequel; subsidiary2. attachment (noun) accessory; adjunct; attachment3. augment (verb) add to; augment; complement; complete; enhance; enlarge; enrich; extend; fill out; fortify; increase; round off; round out; subsidizeАнтонимический ряд: -
5 supplement
1. приложение2. дополнение, добавление3. подачаattached supplement — приложение, помещённое в книге
-
6 supplement
1 noun(a) (additional amount) supplément m;∎ a supplement is charged for occupying a single room il y a un supplément à payer pour les chambres à un lit(b) (to newspaper, magazine) supplément mcompléter -
7 supplement
['sʌplɪmənt] 1. n( of vitamins etc) uzupełnienie nt, dawka f uzupełniająca; ( of book) suplement m; (of newspaper, magazine) dodatek m2. vt* * *1. noun(an addition made to supply something lacking, or to correct errors etc: A supplement to the dictionary is to be published next year.) dodatek2. [-ment] verb(to make, or be, an addition to: He does an evening job to supplement his wages.) uzupełnić -
8 advertising supplement
attached supplement — приложение, помещенное в книге
-
9 advertisement supplement
English-Russian big polytechnic dictionary > advertisement supplement
-
10 attached supplement
приложение, помещенное в книгеEnglish-Russian big polytechnic dictionary > attached supplement
-
11 literary supplement
English-Russian big polytechnic dictionary > literary supplement
-
12 newspaper supplement
English-Russian big polytechnic dictionary > newspaper supplement
-
13 advertisement supplement
English-Russian big medical dictionary > advertisement supplement
-
14 воскресное приложение
Русско-английский большой базовый словарь > воскресное приложение
-
15 рекламное приложение
Русско-английский большой базовый словарь > рекламное приложение
-
16 рекламное приложение
приложение, помещённое в книге — attached supplement
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рекламное приложение
-
17 специальное приложение
приложение, помещённое в книге — attached supplement
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > специальное приложение
-
18 журнальное приложение
1) Cinema: magazine supplement2) Advertising: magazine supplement (к газете)Универсальный русско-английский словарь > журнальное приложение
-
19 pull-out
1 noun(a) (magazine supplement) supplément m détachable(b) (fold-out) hors-texte m inv (qui se déplie)(c) (withdrawal → gen) & Military retrait m; (→ of candidate) désistement m; (evacuation) évacuation f;∎ Finance investment pull-out désinvestissement m►► pull-out bed canapé-lit m;pull-out leaf (on desk, table) rallonge f -
20 pull
pull [pʊl]1. nounb. ( = swig) gorgée fa. tirer• to pull sb clear of [+ wreckage, rubble] dégager qn deb. [+ trigger] presser• to pull to bits démolir ; [+ argument, scheme, play, film] (inf) démolir ; [+ person] (inf) éreinter• pull the other one! (inf!) à d'autres !d. [+ muscle, tendon, ligament] se déchirerb. ( = move) the train pulled into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare• to pull sharply to the left [car, driver] virer brusquement à gauchec. ( = swig) he pulled at his beer il a bu une gorgée de bière4. compounds► pull-out noun (in magazine) supplément m détachable ; [of troops] retrait m adjective [magazine section] détachablea. ( = pull to pieces) démonter ; ( = break) mettre en pièces• the police pulled the house apart looking for drugs (inf) la police a mis la maison sens dessus dessous pour trouver de la drogue• nationalism was threatening to pull the country apart le nationalisme menaçait de déchirer le paysb. ( = separate) séparerc. ( = criticize) éreinter ; [+ argument, suggestion] démolir[vehicle, train] démarrer( = withdraw) retirer brusquement ( from sb à qn ) ; ( = snatch) arracher ( from sb à qn, des mains de qn)a. [+ blind] baisserb. ( = demolish) démolirc. ( = weaken) affaiblir► pull ina. [+ rope] ramener• to pull sb in (into room, car) faire entrer qn ; (into pool) faire piquer une tête dans l'eau à qn• pull your stomach in! rentre le ventre !b. ( = pick up) (inf) the police pulled him in for questioning la police l'a appréhendé pour l'interroger► pull offa. ( = remove) [+ gloves, shoes, coat, hat] ôter• to pull off the road [vehicle, driver] quitter la route► pull on[+ gloves, coat, cover] enfiler ; [+ shoes, hat] mettre► pull outa. ( = leave) [train, bus] démarrerb. ( = withdraw) se retirerc. ( = change lane) déboîterb. ( = withdraw) [+ troops] retirer[driver] he pulled over to let the ambulance past il s'est garé sur le côté pour laisser passer l'ambulanceb. ( = stop) [+ motorist, car] (inf) forcer à s'arrêterc. ( = topple) he pulled the bookcase over on top of himself il a entraîné la bibliothèque dans sa chute[sick person] s'en sortir[+ rope] faire passer[+ illness] réchapper à ; [+ difficulties, crisis] se sortir de( = cooperate) se serrer les coudesa. ( = join) data exists but it needs pulling together les données existent mais il faut les rassemblerb. to pull o.s. together se ressaisir► pull upa. ( = stop) [vehicle] s'arrêterb. ( = draw level with) he pulled up with the leaders il a rattrapé les premiers• he leaned down from the wall and pulled the child up il s'est penché du haut du mur et a hissé l'enfant jusqu'à luib. [+ weed] arracherc. ( = halt) arrêter* * *[pʊl] 1.1) ( tug) coup m2) ( attraction) lit force f; fig attrait m (of de)3) (colloq) ( influence) influence f (over, with sur)4) (colloq) ( swig) lampée (colloq) f5) (colloq) ( on cigarette etc) bouffée f7) ( snag) ( in sweater) maille f tirée2.transitive verb1) ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail]; tirer sur [cord, rope]to pull a sweater over one's head — ( put on) enfiler un pull-over; ( take off) retirer un pull-over
2) (tug, move) ( towards oneself) tirer ( towards vers); ( by dragging) traîner ( along le long de); ( to show something) entraîner [quelqu'un] par le bras [person]to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]
3) ( draw) gen tirer; [vehicle] tracter4) ( remove)to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de
to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]
to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]
5) (colloq) sortir [gun, knife]6) ( operate) appuyer sur [trigger]; tirer [lever]7) Medicine se faire une élongation à [muscle]8) (steer, guide)9) Sport [golfer, batsman] hookerto pull one's punches — lit retenir ses coups; fig
10) (colloq) GB tirer [pint of beer]11) (colloq) ( attract) attirer12) ( make)3.1) ( tug) tirer (at, on sur)2) (move, resist restraint) tirer (at, on sur)to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur
•Phrasal Verbs:- pull in- pull off- pull out- pull up••pull the other one, (it's got bells on)! — (colloq) à d'autres (mais pas à moi)! (colloq)
См. также в других словарях:
supplément — [ syplemɑ̃ ] n. m. • 1361; supploiement 1313; lat. supplementum, de supplere → suppléer 1 ♦ Rare Ce qu on fournit, ce qui est ajouté à (qqch.) pour compléter (⇒ complément), rendre égal. 2 ♦ (XVIe) Vx Ce qui supplée, remplace, joue le rôle de (en … Encyclopédie Universelle
supplement — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that is added ADJECTIVE ▪ useful, valuable ▪ colour/color (= a magazine that comes with a newspaper) (esp. BrE), magazine, newspaper, online, special … Collocations dictionary
supplement — [[t]sʌ̱plɪmənt[/t]] supplements, supplementing, supplemented 1) VERB If you supplement something, you add something to it in order to improve it. [V n] ...people doing extra jobs outside their regular jobs to supplement their incomes... [V n with … English dictionary
supplement */*/ — I UK [ˈsʌplɪment] / US [ˈsʌpləˌment] verb [transitive] Word forms supplement : present tense I/you/we/they supplement he/she/it supplements present participle supplementing past tense supplemented past participle supplemented to add something… … English dictionary
supplement — sup|ple|ment1 [ sʌplə,ment ] verb transitive ** to add something extra in order to improve something or make it bigger: Heat from the chimneys is pumped back in to supplement the heating system. supplement something with something: Our findings… … Usage of the words and phrases in modern English
supplement — sup|ple|ment1 [ˈsʌplımənt] n [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: supplementum, from supplere; SUPPLY2] 1.) something that you add to something else to improve it or make it complete ▪ vitamins and other dietary supplements supplement to ▪ The… … Dictionary of contemporary English
magazine — I (New American Roget s College Thesaurus) n. storehouse, arsenal, reservoir; periodical, weekly, glossy. See store, publication. II (Roget s IV) n. 1. [A storage chamber] Syn. armory, ammunition storehouse, ammunition dump, cache, ammunition… … English dictionary for students
Supplement (publishing) — A supplement is a publication that has a role secondary to that of another preceding or concurrent publication. A follow on publication complements its predecessor, either by bringing it up to date (e.g. the Index Catalogue), or by otherwise… … Wikipedia
supplement — 1 noun (C) 1 something that you add to something else to improve it or make it complete: a dietary supplement 2 an additional part at the end of a book, or a separate part of a newspaper, magazine etc: the Sunday supplements 3 an amount of money… … Longman dictionary of contemporary English
supplement — / sʌplɪmənt/ noun a special addition to a magazine or newspaper which is given free to customers ● The colour supplement is mostly full of advertising. ● The supplement contains special articles on recent marketing strategies. ● What are the… … Marketing dictionary in english
magazine — /mægə zi:n/ noun 1. a paper, usually with pictures and printed on glossy paper, which comes out regularly, every month or every week 2. a special colour supplement published with a newspaper ♦ magazine insert an advertising sheet put into a… … Marketing dictionary in english